1
00:00:01,080 --> 00:00:02,740
...בפרקים הקודמים של הקוסמים
2
00:00:02,830 --> 00:00:05,790
.אני אשלח אותך למסע אגדי
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,410
.המעשייה אודות שבעת המפתחות
4
00:00:07,750 --> 00:00:11,370
.אבא שלי גוסס, ואני צריך שתרפאי אותו
5
00:00:11,630 --> 00:00:14,670
אני דורשת שמישהו
.שאני סומכת עליו יתלווה אליך
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,500
.בבקשה הכירו את בתכם
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,760
?מה
8
00:00:17,850 --> 00:00:19,590
.פשוט תגידי את זה. סרטן
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,010
.קרא לזה סרטן פלוס
10
00:00:21,100 --> 00:00:22,340
?כמה זמן עד שאמות
11
00:00:22,430 --> 00:00:24,180
?לא, אתה לא הולך למות, אוקיי
12
00:00:26,400 --> 00:00:27,810
.אלוהים ישמור
13
00:00:27,900 --> 00:00:29,690
,כשהיית ניפין
.רכשת לעצמך אויבים
14
00:00:29,780 --> 00:00:32,690
אני פה כדי להזהירך
.שאחד מהם מחפש אותך
15
00:00:32,780 --> 00:00:34,690
?מי -
.הלמפרי -
16
00:00:34,780 --> 00:00:36,860
?מה את רוצה מהלמפרי בכלל
17
00:00:36,950 --> 00:00:38,860
זה יותר מה
.שהלמפרי רוצה ממני
18
00:00:38,950 --> 00:00:40,360
...טוב, אם היית יכולה לכשף
19
00:00:40,450 --> 00:00:41,860
.טוב, אני לא יכולה
20
00:00:41,950 --> 00:00:45,120
מה שאת צריכה זה דבר שיזהיר
.אותך מבעוד מועד. התרעה, אפשר להגיד
21
00:00:48,130 --> 00:00:49,240
?אפשר לעזור לך
22
00:00:58,890 --> 00:01:01,170
!צפייה מהנה
23
00:01:20,120 --> 00:01:21,200
.סליחה על זה
24
00:01:22,490 --> 00:01:24,080
.אני צריכה את עזרתך
25
00:01:27,250 --> 00:01:29,410
".היי, אימא. היי, אבא"
26
00:01:29,500 --> 00:01:31,460
".אני כבר לא מתה יותר"
27
00:01:35,420 --> 00:01:36,510
?אליס
28
00:01:36,840 --> 00:01:37,880
.חרא
29
00:01:39,510 --> 00:01:40,920
.היי, אמא
30
00:01:42,850 --> 00:01:44,460
.אז... אני בחיים
31
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
.אני יודעת
32
00:01:46,020 --> 00:01:50,890
,קוונטין התקשר אלינו אחרי שזה קרה
.ואת רק עכשיו מבקרת אותנו
33
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
...התכוונתי לבוא
34
00:01:57,530 --> 00:01:59,110
.סליחה על הבלגן
35
00:01:59,200 --> 00:02:03,820
כל כישופי האדריכלות שלנו קרסו
.אחרי שהקסם נעלם
36
00:02:03,910 --> 00:02:06,950
אבל שוב, היית יודעת את זה
.אם היית מתקשרת
37
00:02:10,420 --> 00:02:11,660
?מי זאת
38
00:02:11,750 --> 00:02:13,040
.זאת קרול
39
00:02:13,130 --> 00:02:14,620
?זאת קרול
40
00:02:14,710 --> 00:02:17,600
ובכן, אולי לא הבחנת
...שהיא הייתה משתמשת בהרבה
41
00:02:18,030 --> 00:02:20,130
עבודת אשלייה כדי
.לגרום לעצמה להיראות רזה
42
00:02:20,220 --> 00:02:21,750
.אז עכשיו היא שותה
43
00:02:21,850 --> 00:02:23,130
?קרול
44
00:02:23,220 --> 00:02:25,090
?את זוכרת את הבת שלי, אליס
45
00:02:25,520 --> 00:02:26,970
.היא הייתה מתה פעם
46
00:02:27,060 --> 00:02:28,180
.עכשיו היא לא
47
00:02:28,390 --> 00:02:31,260
ורק עכשיו היא החליטה
.לבקר אותנו
48
00:02:31,860 --> 00:02:33,470
.והיא הביאה חתול
49
00:02:40,570 --> 00:02:44,150
הכומר הזה החזיק אי שלם של אנשים
.כבני ערובה באמצעות המפתח הזה
50
00:02:44,300 --> 00:02:47,070
בינתיים, לא נראה שאני יכול
.לגרום לו לעשות משהו
51
00:02:47,160 --> 00:02:49,530
אבל זה סוג של מצמרר אותי
.כל פעם שאני מרים אותו
52
00:02:49,620 --> 00:02:50,580
.אנחנו צריכים ארנב
53
00:02:51,040 --> 00:02:52,880
אני צריך לשלוח הודעה
.למלך קוונטין בהקדם האפשרי
54
00:02:52,880 --> 00:02:54,160
כמה קרוב
?הוא האי הקרוב יותר
55
00:02:54,250 --> 00:02:55,960
מעבר למים הטריטוריאליים
,של פילורי
56
00:02:56,050 --> 00:02:58,250
האיים לא אוהבים
,שממפים אותם
57
00:02:58,340 --> 00:03:00,500
.אז לפעמים הם זזים
58
00:03:00,590 --> 00:03:04,900
אני בטוח למדי שהאי הקרוב ביותר
.נמצא איפשהו באזור הכללי הזה, הוד מעלתך
59
00:03:17,900 --> 00:03:20,740
?מה קורה, אדמירל
60
00:03:20,820 --> 00:03:22,650
.צרה נראית באופק, מלכי
61
00:03:23,490 --> 00:03:24,570
.פיראטים
62
00:03:26,800 --> 00:03:28,780
הם מניפים את דגל
.הגולגולת האדומה, הוד מעלתך
63
00:03:29,410 --> 00:03:30,990
אלה פיראטים שבוזזים
.והורגים ללא חרטות
64
00:03:32,830 --> 00:03:34,120
.ובכן, חרא
65
00:03:36,040 --> 00:03:38,580
?היי, קיו. מצאת את קיידי
66
00:03:38,670 --> 00:03:40,250
.לא, לא הצלחתי
67
00:03:40,340 --> 00:03:41,750
.כן, גם ג'וש לא
68
00:03:41,840 --> 00:03:43,960
,אני בביתן המגורים
.בודקת עכשיו את חדרי השינה
69
00:03:45,260 --> 00:03:46,670
אתה רוצה לפגוש
...אותי פה, או
70
00:03:46,670 --> 00:03:47,600
.לא, אני לא יכול
71
00:03:47,600 --> 00:03:49,640
.אני צריך לעזוב את העיר
.המצב של אבא שלי התדרדר
72
00:03:49,730 --> 00:03:51,430
.הו, אלוהים. אני מצטערת
73
00:03:51,520 --> 00:03:53,380
?תודיע לי אם תצטרך משהו, אוקיי
74
00:03:53,480 --> 00:03:54,560
.בסדר
75
00:03:54,650 --> 00:03:55,760
.אני צריך ללכת
76
00:04:07,780 --> 00:04:08,770
?אני יכולה להיכנס
77
00:04:09,450 --> 00:04:10,530
?בבקשה
78
00:04:10,620 --> 00:04:11,990
.תני לי הזדמנות שנייה
79
00:04:15,420 --> 00:04:16,780
.הו, אלוהים
80
00:04:17,710 --> 00:04:19,000
.הוא נראה נורא
81
00:04:19,840 --> 00:04:21,120
.ונהיה גרוע יותר
82
00:04:23,970 --> 00:04:27,210
,יש לי טקס שיכול להציל אותו
...אבל הוא דורש המון קסם, אז
83
00:04:27,400 --> 00:04:30,270
,את יכולה להשתתף
.או שאת יכולה לעוף מפה
84
00:04:30,270 --> 00:04:31,720
.בחירה שלך
85
00:04:31,810 --> 00:04:32,920
?מה צריך לעשות
86
00:04:34,390 --> 00:04:35,810
.אנחנו הולכות לזמן שד
87
00:04:39,230 --> 00:04:42,000
הקוסמים - עונה 3 פרק 3
88
00:04:42,000 --> 00:04:44,450
"ההפסדים שבקסם"
89
00:04:44,450 --> 00:04:49,200
,תורגם לכם ע"י אנונימית
:) אחרי שנתיים שהסדרה לא תורגמה. מקווה שתהנו
90
00:05:03,760 --> 00:05:05,170
.אני לא מבינה
91
00:05:05,260 --> 00:05:06,790
?מה הפיראטים מנסים לעשות
92
00:05:06,890 --> 00:05:08,340
להרוג אותנו
.ולקחת את ספינתנו
93
00:05:08,340 --> 00:05:10,470
?מותר להם לעשות את זה
94
00:05:10,560 --> 00:05:12,120
.חשבתי שאבא הוא המלך
95
00:05:12,120 --> 00:05:13,000
.הוא המלך
96
00:05:13,000 --> 00:05:15,060
זו הסיבה שהם
.רוצים לגנוב ממנו, הוא עשיר
97
00:05:15,100 --> 00:05:17,430
כדאי שתנעל את עצמך ומשפחתך
.בתא המלכותי
98
00:05:17,520 --> 00:05:19,230
,בבקשה, הוד מעלתך
.בוא איתי
99
00:05:24,650 --> 00:05:27,900
איזו דרך משונה זו
.לפרנס את עצמך - להיות פיראט
100
00:05:27,990 --> 00:05:29,150
.אנחנו יכולים להתגונן פה
101
00:05:29,240 --> 00:05:30,300
.פריי, תעמדי מאחוריי
102
00:05:30,410 --> 00:05:32,650
אני לא אתן להם לפגוע בך
.וכך גם אבא שלך
103
00:05:32,740 --> 00:05:34,830
,אנא ממך, ליידי פן
.אם נילחם הם יהרגו אותנו
104
00:05:34,910 --> 00:05:38,370
בנוסף, אנחנו לגמרי בטוחים בהחלט
?שלדבר איתם לא יעבוד
105
00:05:38,370 --> 00:05:39,830
.לא, פיראטים בוזזים
.זה מה שהם עושים
106
00:05:39,830 --> 00:05:41,090
?לא תילחם, אבי
107
00:05:41,210 --> 00:05:44,750
,אבא שלך הוא קוסם עוצמתי
...אבל כשהקסם נעלם
108
00:05:44,840 --> 00:05:46,300
?אז האם אבא פחדן
109
00:05:46,380 --> 00:05:48,000
.אבא הוא אחד ששורד
110
00:05:48,890 --> 00:05:50,170
.זה מוזר
111
00:05:50,640 --> 00:05:53,630
תמיד היה שם
?חור למנעול
112
00:05:55,680 --> 00:05:56,890
.רק רגע
113
00:06:22,460 --> 00:06:25,080
אמא, אנחנו יכולות
?בבקשה לדבר בפרטיות
114
00:06:25,170 --> 00:06:28,540
טוב, בהחלט אין לי
.שום דבר להסתיר מקרול
115
00:06:28,630 --> 00:06:32,500
פשוט דיברנו על זה שהקסם
.אמור כבר לחזור בכל רגע
116
00:06:32,600 --> 00:06:34,300
.איזה חתלתול קטן וחמוד
117
00:06:37,730 --> 00:06:38,840
!תתרחקי, קרול
118
00:06:38,940 --> 00:06:40,890
?אליס, באמת
119
00:06:40,980 --> 00:06:42,650
.פשוט תתרחקי ממנה
120
00:06:42,650 --> 00:06:43,860
.אל תיהי מגוחכת
121
00:06:43,870 --> 00:06:45,980
...תראי, קרול במצב מאוד שבריר
122
00:06:46,070 --> 00:06:47,600
.את צריכה להקשיב לי עכשיו
123
00:06:47,690 --> 00:06:48,320
.לא
124
00:06:48,320 --> 00:06:49,890
.את תקשיבי לי
125
00:06:50,030 --> 00:06:52,110
עכשיו, את לא יכולה
,פשוט לחזור לפה סתם ככה
126
00:06:52,200 --> 00:06:54,780
בלי להתחשב בכלל
.ברגשות של אנשים
127
00:06:55,620 --> 00:06:56,780
.טוב
128
00:06:56,870 --> 00:06:57,990
?איפה אבא אם ככה
129
00:06:58,750 --> 00:07:00,040
,תראי, כל מה שאני אומרת זה
130
00:07:00,040 --> 00:07:02,540
כמה טוב את מכירה
?את האדם שנתן לך את הטקס
131
00:07:02,630 --> 00:07:06,250
,תראי, הייתי שמחה להיות יותר זהירה
.אבל פני הולך למות
132
00:07:06,340 --> 00:07:10,460
אז אם יש לך
.רעיון יותר טוב עכשיו, כולי אוזן
133
00:07:18,020 --> 00:07:19,600
?מה את צריכה שאעשה
134
00:07:20,980 --> 00:07:25,350
,אני צריכה ירך של עז, חידודי עפרון
.ועוד כמה דברים בשביל הזימון
135
00:07:30,280 --> 00:07:33,690
.אני כל כך שמח לראות אותך
136
00:07:33,780 --> 00:07:36,650
כששמענו על זה, ידעתי שתרצי
...לקחת לעצמך את הזמן
137
00:07:36,740 --> 00:07:38,200
.אבא, אנחנו חייבים למהר
138
00:07:38,290 --> 00:07:39,900
.למפרי רודף אחריי
139
00:07:40,000 --> 00:07:41,450
?למפרי
140
00:07:43,580 --> 00:07:44,870
?מה עשית לו
141
00:07:44,960 --> 00:07:46,450
...זה לא חשוב, זה
142
00:07:46,540 --> 00:07:48,960
אבל הוא רודף אחריי
,ואחרי כל מי שקשור אליי
143
00:07:49,050 --> 00:07:51,960
ותראה, אני חושבת שהוא
.בתוך קרול עכשיו
144
00:07:52,050 --> 00:07:53,630
...אבל קרול נמצאת עם אמא שלך
145
00:07:53,720 --> 00:07:55,710
,וניסיתי להזהיר אותה
.אבל אתה מכיר את אמא
146
00:07:55,800 --> 00:07:59,470
,אם היה לי אפילו קצת קסם
.הייתי יכולה להילחם בו, אבל אין לי
147
00:07:59,560 --> 00:08:02,600
.אני צריכה את עזרתך. עכשיו
148
00:08:03,140 --> 00:08:04,640
?ברצינות, טיק
149
00:08:04,730 --> 00:08:06,140
?מה הבעיה פה
150
00:08:06,230 --> 00:08:10,230
.ביקשתי שני דברים פשוטים
151
00:08:10,320 --> 00:08:14,310
,לעצור את גידול הייבולים שיש עכשיו בשדות
.ולשתול כמה פטריות מזדיינות
152
00:08:14,410 --> 00:08:17,150
אם תרשי לי להסביר את זה
.מזווית ראייה של גבר, הוד מעלתך
153
00:08:17,240 --> 00:08:19,860
החקלאים מהססים בגלל
שאת מבקשת מהם
154
00:08:19,950 --> 00:08:22,660
...לזרוק אוכל ולהחליף אותו ב
155
00:08:22,750 --> 00:08:24,990
.פטריות בלתי אכילות. הבנתי
156
00:08:25,080 --> 00:08:29,700
וגבר שמסביר דברים
.מנקודת המבט שלו זה דבר רע, טיק
157
00:08:29,800 --> 00:08:32,880
.אבל אני גבר... שמסביר
158
00:08:32,970 --> 00:08:34,420
?זה לא הסבר מזווית ראייה של גבר
159
00:08:34,510 --> 00:08:36,300
אולי תוכלי להסביר לי
.מזווית ראייה של אישה
160
00:08:36,390 --> 00:08:39,750
.זאת לא אני
.אלו הפיות הארורות
161
00:08:39,850 --> 00:08:41,560
.זה הבולשיט שלהם
162
00:08:41,640 --> 00:08:46,100
,תולעות שלשול, לשונות סנאים
.ועכשיו שדות של פטריות
163
00:08:46,190 --> 00:08:49,100
?אני פשוט צריכה לגמור עם זה, אוקיי
164
00:08:49,190 --> 00:08:51,980
.המלכה לא תהיה מרוצה
165
00:08:52,070 --> 00:08:55,900
?הפיות פה עכשיו
166
00:08:56,490 --> 00:08:58,030
.הם היו
167
00:08:58,120 --> 00:09:01,780
.עכשיו הם הלכו לספר למלכה שממש פישלנו
.(מילולי: דחפנו את החרא לתוך המחרבן)
168
00:09:01,870 --> 00:09:03,950
.זה נשמע כואב -
.בהחלט -
169
00:09:04,040 --> 00:09:05,660
!הוד מעלתך
170
00:09:05,750 --> 00:09:08,040
,הרגע קיבלנו דיווח מהשחפים
171
00:09:08,130 --> 00:09:10,330
שהמאונטג'ק נתפסה בשבי
.על ידי פיראטים
172
00:09:10,420 --> 00:09:12,040
במרחק שני ימי הפלגה
.מהאי שאחרי
173
00:09:12,130 --> 00:09:14,500
.בני... פות
174
00:09:15,470 --> 00:09:19,050
טיק, מהי הסירה
?המהירה ביותר בצי שלנו
175
00:09:19,140 --> 00:09:22,430
.ה"מורגן-דאונס", גברתי
.היא תוכל להשיג את המאונטג'ק בתוך שבוע
176
00:09:22,520 --> 00:09:25,220
ללא קסם, זה הדבר
.הכי טוב שנוכל להשיג
177
00:09:25,310 --> 00:09:29,480
לא, זה לא הדבר
.הכי טוב שאפשר להשיג
178
00:09:31,020 --> 00:09:32,610
.בואו איתי, חור בזין שכמוכם
179
00:09:35,990 --> 00:09:37,980
?היא קראה לנו חור בזין
180
00:09:46,330 --> 00:09:48,070
.המלכה מרגו
181
00:09:49,040 --> 00:09:51,750
אולי תוכלי להגיד לי
מה לוקח כל כך הרבה זמן
182
00:09:51,840 --> 00:09:54,080
.לנטוע את הפטריות בשדות
183
00:09:55,550 --> 00:09:57,840
הבעיה של הפטריות
.היא על הסתומים האלה
184
00:09:58,010 --> 00:10:00,500
.בינתיים, לי יש בעיה אמיתית
185
00:10:00,600 --> 00:10:04,810
המלך העליון נחטף על ידי פיראטים
.ואני לא יכולה לעזור לו
186
00:10:04,890 --> 00:10:06,180
.אבל את יכולה
187
00:10:06,270 --> 00:10:08,050
אני לא רואה
.למה זאת בעיה שלי
188
00:10:08,140 --> 00:10:10,390
את רוצה לנהל את הממלכה הזאת
.מאחורי הקלעים, בסדר
189
00:10:10,480 --> 00:10:12,770
אבל מה יקרה
כשכל טמבל אי שם
190
00:10:12,860 --> 00:10:15,600
יקבל את הרעיון שקל לגבור
,על פילורי כשאין קסם
191
00:10:15,690 --> 00:10:17,610
כי אנחנו לא יכולים
?אפילו להגן על המלך העליון שלנו
192
00:10:17,700 --> 00:10:20,110
חושבת שאת לא יכולה
?לקבל שדות של פטריות עכשיו
193
00:10:20,200 --> 00:10:21,610
.חכי תראי מה יקרה אז
194
00:10:23,200 --> 00:10:24,990
.טיעון מעניין
195
00:10:25,750 --> 00:10:27,240
.אני אגיד לך מה
196
00:10:27,330 --> 00:10:30,160
אני יכולה להביא אותך
,לשם באמצעות פגסוס
197
00:10:31,380 --> 00:10:35,250
אבל את תתמקחי
.עם הפיראטים האלה לבדך
198
00:10:35,340 --> 00:10:36,580
?מתי עוזבים
199
00:10:37,880 --> 00:10:40,590
.השניים האלה צריכים לבוא איתי
200
00:10:50,690 --> 00:10:51,850
...אלוהים
201
00:10:51,940 --> 00:10:53,400
!אליס
202
00:10:53,480 --> 00:10:54,190
.דניאל
203
00:10:54,450 --> 00:10:56,020
?מה אתם עושים
204
00:10:56,110 --> 00:10:59,570
,אמא, אני לא מצפה שתביני
.אבל יש למפרי בתוך קרול
205
00:10:59,650 --> 00:11:01,320
,ואם אני לא אוציא אותו
.הוא יהרוג את כולנו
206
00:11:01,410 --> 00:11:03,110
,טקסט שומרי עתיק מציע
207
00:11:03,200 --> 00:11:06,360
שטפילים כאלו יכולים להיות
...רגישים לאור, אז
208
00:11:06,450 --> 00:11:07,860
.הו, אלוהים
209
00:11:08,530 --> 00:11:09,250
...ו
210
00:11:09,250 --> 00:11:10,900
?מה את עושה
211
00:11:16,840 --> 00:11:18,000
.לעזאזל, זה לא עובד
212
00:11:18,090 --> 00:11:21,630
קוונטין, אמור לה
.שתוריד את הדבר הזה בזה הרגע
213
00:11:21,720 --> 00:11:22,710
?מה אתה עושה פה
214
00:11:22,800 --> 00:11:24,530
.החתול שלך התפוצץ
?מה ציפית ממני לעשות
215
00:11:24,730 --> 00:11:26,750
לא שכאילו, תלך אחריי
.עד לבית שלי, אלוהים
216
00:11:26,930 --> 00:11:28,510
?רגע, החתול שלך התפוצץ
217
00:11:28,600 --> 00:11:30,840
חתולים מזהים למפרים
.על ידי התפוצצות
218
00:11:33,270 --> 00:11:35,480
!כולכם, תתרחקו ממני
219
00:11:36,150 --> 00:11:38,060
.הו, מדהים
220
00:11:38,570 --> 00:11:41,190
עכשיו קרול
.לא תבוא לפה יותר
221
00:11:41,280 --> 00:11:42,860
מתוקה, אני יודע
,שזה לא ממש הזמן המתאים
222
00:11:42,950 --> 00:11:46,860
אבל הלמפרי לא היה אמור
?לצאת מקרול אחרי שחישמלת אותה
223
00:11:46,950 --> 00:11:48,660
אבל החתול השתגע
.כשהוא הסתכל על קרול
224
00:11:48,750 --> 00:11:51,530
.כן, אבל קרול דפוקה
.אולי החתול יכל לחוש בזה
225
00:11:51,620 --> 00:11:53,330
.אולי הלמפרי לא פה
226
00:11:53,420 --> 00:11:55,530
.כן, ובכן, אולי הלמפרי לא קיים
227
00:11:55,630 --> 00:11:59,040
,הלמפרי קיים, אמא
,והוא מסוגל לעקוב למרחקים ארוכים
228
00:11:59,130 --> 00:12:00,210
.והוא מחפש אותי
229
00:12:00,300 --> 00:12:01,790
?למה, מה עשית לו
230
00:12:02,880 --> 00:12:04,220
.את לא תביני
231
00:12:04,300 --> 00:12:06,090
?אז למה שלא תנסי אותי
232
00:12:06,180 --> 00:12:09,090
,מה שזה לא יהיה שהיא עשתה
.היא עשתה את זה כי היה הייתה ניפין
233
00:12:09,180 --> 00:12:11,640
,הו, אלוהים, דניאל
.אני יודעת שהיא הייתה ניפין
234
00:12:11,730 --> 00:12:14,560
חשבתי שהיא מתה
.במשך חודשים
235
00:12:14,650 --> 00:12:15,890
.רק רגע
236
00:12:15,980 --> 00:12:18,940
את חשבת שהלמפרי הזה
,היה בתוך קרול
237
00:12:19,030 --> 00:12:21,060
?והשארת אותי לבד איתה
238
00:12:21,150 --> 00:12:23,310
.אמרתי לך להתרחק ממנה
239
00:12:23,400 --> 00:12:27,570
אוקיי, את הבת
.הכי אנוכית בעולם הזה
240
00:12:27,660 --> 00:12:29,870
?קוונטין, מה קורה עם הצוואר שלך
241
00:12:30,830 --> 00:12:32,070
?למה אתה מתכוון
242
00:12:32,870 --> 00:12:35,240
מתוקה, נראה לי שראיתי
.את הצוואר של קוונטין זז
243
00:12:35,330 --> 00:12:37,120
?מה -
.רגע -
244
00:12:37,210 --> 00:12:38,670
?לאן קוונטין הלך
245
00:12:38,920 --> 00:12:40,000
.שיט
246
00:12:42,010 --> 00:12:45,220
אנחנו ברי מזל ביותר
שהוד מעלתה מלכת הפיות
247
00:12:45,300 --> 00:12:47,170
.כה טובה בשכנוע הפגסוסים
248
00:12:47,260 --> 00:12:49,170
הם יכולים להיות
.היצורים הכי עקשנים
249
00:12:49,260 --> 00:12:51,760
אני מריחה כאילו
.סוס זיין ציפור
250
00:12:51,850 --> 00:12:54,220
.למעשה, זה היה ההפך
251
00:12:54,310 --> 00:12:58,770
אני אלך להתחמם לי בשמש
.בזמן שתשוחחי עם הפיראטים
252
00:12:58,860 --> 00:13:00,390
.אבל אל תדאגי
253
00:13:00,480 --> 00:13:02,100
.אני שמה עלייך עין
254
00:13:05,200 --> 00:13:06,780
?מי אתם אמורים להיות
255
00:13:07,320 --> 00:13:11,280
,אני המלכה העליונה מרגו
.המשמידה, וזו הפמלייה שלי
256
00:13:12,040 --> 00:13:13,280
.הבאתם איתכם פיה
257
00:13:13,370 --> 00:13:14,950
?אתה יכול לראות אותה
258
00:13:15,040 --> 00:13:18,750
כן, ובכן, רוב הפיראטים עשו עסקה עם פיה
.בהזדמנות כזו או אחרת
259
00:13:18,840 --> 00:13:20,870
.שמי הוא הופ, גברת משמידה
260
00:13:20,960 --> 00:13:23,760
אקח אותך מתחת לסיפון
.לפגוש את מלכנו הפיראט
261
00:13:27,550 --> 00:13:30,010
מלכתי, אפשר להחליף מילה
?לפני שתלכי
262
00:13:30,100 --> 00:13:35,100
אולי הינך מודעת במקרה לכך שלבני משפחתי
?יש בקרב חצר המלכות מוניטין של כייסים
263
00:13:35,180 --> 00:13:36,640
?שמעתי. מה הפואנטה שלך
264
00:13:36,730 --> 00:13:40,020
רק שהכישורים שלי בתחום הזה
.יכולים להיות לך שימושיים
265
00:13:40,150 --> 00:13:42,140
,אשים עין על התכשיטים שלי
?גמרנו פה
266
00:13:49,450 --> 00:13:52,320
...האם אתה רומז שתוכל
267
00:13:52,410 --> 00:13:54,900
למרות שלהוד מעלתה
,חסרה תפיסת עומק
268
00:13:55,000 --> 00:13:58,830
.לא חסרים לה עומק או יכולות תפיסה
269
00:13:58,920 --> 00:14:02,080
.אתה תשים עין על הפיראטים
270
00:14:02,170 --> 00:14:05,380
,אם משהו יעלם
.נדע שהם האשמים
271
00:14:06,050 --> 00:14:09,590
אראה אותך כבר
.מתחת לסיפון, גברתי
272
00:14:14,430 --> 00:14:16,520
?מה לכל הרוחות את עושה
273
00:14:16,600 --> 00:14:18,810
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.אפילו את הסדק הקטן ביותר
274
00:14:18,900 --> 00:14:20,560
,כשהלמפרי מחוץ לפונדקאי
275
00:14:20,650 --> 00:14:22,310
הוא יכול להיכנס דרך
.כמעט כל כניסה שהיא
276
00:14:22,400 --> 00:14:24,520
למה את חושבת
?שהלמפרי פה בכלל
277
00:14:24,610 --> 00:14:26,600
אולי החבר שלך
.פשוט מחפש תשומת לב
278
00:14:26,690 --> 00:14:29,060
אבא ראה את הצוואר שלו זז
.והוא לא החבר שלי
279
00:14:29,160 --> 00:14:31,190
?באמת ראית את הצוואר שלו זז
280
00:14:31,280 --> 00:14:32,860
,אתה יודע, בלי קסמי האופטיקה שלך
281
00:14:32,950 --> 00:14:35,190
הראייה שלך היא
.לא ממש מה שהיא הייתה פעם
282
00:14:35,290 --> 00:14:36,900
.כלומר, זה נראה מוזר
283
00:14:37,000 --> 00:14:38,950
.אנחנו לא יכולים להסתכן
,אם הלמפרי נמצא בבית
284
00:14:39,040 --> 00:14:41,910
אנחנו לא יכולים לתת לו
.להתחמק לפה ולהשתלט על אחד מאיתנו
285
00:14:42,000 --> 00:14:44,370
מה אם קוונטין ינסה
?לחזור לפה בעצמו
286
00:14:44,460 --> 00:14:45,870
.נוכל לקרוא למשטרה
287
00:14:45,960 --> 00:14:48,300
הם יוכלו לבוא
,ולהוציא אותו מהבית
288
00:14:48,300 --> 00:14:49,510
.הבעיה נפתרה
289
00:14:49,510 --> 00:14:52,260
,זה רעיון רע. אם הוא בתוך קוונטין
?מי יודע מה הוא יעשה
290
00:14:52,260 --> 00:14:54,250
.בסוף הם עוד יירו בו מת
291
00:14:54,350 --> 00:14:57,060
ובכן, את כן אמרת
.שהוא לא החבר שלך יותר
292
00:14:58,140 --> 00:15:00,560
אוקיי, אבל להרוג את קוונטין
.לא יהרוג את הלמפרי
293
00:15:00,650 --> 00:15:03,480
,בסוף הוא יקפוץ בין אנשים
ואז נתמודד נגד
294
00:15:03,560 --> 00:15:06,400
שוטר אחוז דיבוק עם רובה
.שינסה להרוג אותנו
295
00:15:06,480 --> 00:15:08,690
.אני אצטרך עוד יין
296
00:15:08,780 --> 00:15:11,900
ידעתי שהייתי צריך
.לקנות רובה כשהקסם התפוגג
297
00:15:11,990 --> 00:15:13,900
.לא, רובה לא יגן עלינו מהלמפרי
298
00:15:13,990 --> 00:15:16,900
,זה הנשק היחיד שיש לנו
.חוץ מזה שהבטרייה נגמרה
299
00:15:16,990 --> 00:15:18,200
.אנחנו צריכים אחת חדשה
300
00:15:18,290 --> 00:15:19,530
.יש מכונית במוסך
301
00:15:19,620 --> 00:15:21,740
הם לא משתמשות
?באיזה סוג של בטרייה
302
00:15:26,170 --> 00:15:27,660
?אוקיי, עכשיו מה את עושה
303
00:15:27,760 --> 00:15:30,250
הלמפרי יכול להיכנס
,דרך כמעט כל פתח
304
00:15:30,340 --> 00:15:33,050
,אפילו דרך העור
,אז אני הולכת לקחת את הבטרייה הזאת
305
00:15:33,140 --> 00:15:35,300
.ואני לא אקח שום סיכון
306
00:15:39,640 --> 00:15:40,300
.תודה
307
00:15:40,300 --> 00:15:40,980
.אין בעד מה
308
00:15:42,690 --> 00:15:45,150
.את מפספסת את הסימנים, ג'וליה
309
00:15:46,190 --> 00:15:47,000
?מה
310
00:15:47,200 --> 00:15:49,600
.חשבתי שכבר תתקדמי
311
00:15:49,690 --> 00:15:52,110
.אנחנו ניאלץ לדחוק בך
312
00:15:53,110 --> 00:15:55,070
?על מה את מדברת
313
00:15:55,910 --> 00:15:57,020
.אמרתי תודה
314
00:15:57,120 --> 00:15:59,450
.הו, סליחה
315
00:16:48,340 --> 00:16:49,580
.אליס
316
00:16:51,760 --> 00:16:52,840
!היי
317
00:16:52,920 --> 00:16:54,340
אל תתקרב או שאני
!ארסק לך את הגולגולת
318
00:16:54,430 --> 00:16:55,880
!אליס, בבקשה
319
00:16:55,970 --> 00:16:57,580
!אני לא הלמפרי, אליס
320
00:16:57,680 --> 00:16:59,170
איך אדע שאתה
!?לא הלמפרי
321
00:16:59,260 --> 00:17:00,600
אני לא יודע איך להוכיח את זה
...אני פשוט, אני לא
322
00:17:00,680 --> 00:17:02,510
!הוא... הוא נעלם. הוא עזב
323
00:17:02,600 --> 00:17:04,560
?מה
324
00:17:06,850 --> 00:17:08,020
?למה הוא עזב אותך
325
00:17:08,110 --> 00:17:09,350
.אני לא יודע
326
00:17:14,030 --> 00:17:16,270
.הייתי במודעות כל הזמן הזה
327
00:17:16,660 --> 00:17:19,870
יכולתי להרגיש אותו שולט עליי
.ומפשפש בזיכרונות שלי
328
00:17:19,950 --> 00:17:23,370
אני פשוט... לא יכולתי לעשות
.שום דבר כדי לעצור את זה
329
00:17:23,450 --> 00:17:25,290
.הוא כועס עלייך, אליס
330
00:17:25,370 --> 00:17:27,370
?מה עשית לו
331
00:17:27,460 --> 00:17:29,540
.אני... אני לא זוכרת
332
00:17:29,630 --> 00:17:30,960
.זה מוזר
333
00:17:31,710 --> 00:17:34,710
יכולתי לשבור לך שם
.את הצוואר בקלות
334
00:17:34,800 --> 00:17:37,380
והלמפרי לא רצה
.לעשות זאת משום מה
335
00:17:37,470 --> 00:17:40,550
טוב, אם הוא לא רוצה
?להרוג אותי, אז מה הוא רוצה
336
00:17:40,640 --> 00:17:43,760
.אני באמת מתייחסת לבתנו ברצינות
337
00:17:43,850 --> 00:17:46,390
תעזרי לי לסיים לכסות
?את החלונות, בבקשה ממך
338
00:17:46,480 --> 00:17:47,720
.בסדר
339
00:17:47,810 --> 00:17:50,300
אבל זה לא יהיה נחמד
,אם רק פעם אחת
340
00:17:50,400 --> 00:17:54,390
אליס הייתה באה מבלי
?להביא את כל הדרמה שלה איתה
341
00:18:03,330 --> 00:18:05,820
?מה הקטע של הממתקים
342
00:18:05,910 --> 00:18:10,250
את הולכת לזמן סוג של שד
?שאוהב שוקולד כדי להציל לי את התחת
343
00:18:10,330 --> 00:18:14,080
הריח של השוקולד גורם להם
.לרצות פחות לאכול אותנו
344
00:18:15,340 --> 00:18:16,330
.אני מקווה
345
00:18:19,840 --> 00:18:22,760
הדבר היחיד שטוב
...בלאבד את הקסם
346
00:18:23,970 --> 00:18:26,680
.אותות הרדיו שבראש שלי נעלמו גם
347
00:18:26,770 --> 00:18:28,800
?הכול שקט במחלקת המדיומים
348
00:18:29,190 --> 00:18:30,520
.כן
349
00:18:30,610 --> 00:18:32,470
.אני יכול להתרגל לזה
350
00:18:35,690 --> 00:18:37,940
?זו של מייקובסקי
351
00:18:41,370 --> 00:18:42,610
.וואו
352
00:18:42,700 --> 00:18:44,240
את בטוחה
?שאת רוצה לעשות את זה
353
00:18:44,330 --> 00:18:46,320
.זה מצריך הרבה קסם
354
00:18:46,410 --> 00:18:48,400
את בטוחה שאת רוצה
?לבזבז אותו עליי
355
00:18:48,500 --> 00:18:49,830
.גנבתי אותה
356
00:18:49,960 --> 00:18:51,290
.זו ההחלטה שלי
357
00:18:51,790 --> 00:18:54,630
את לא חייבת לי
.שום דבר, קיידי
358
00:18:54,710 --> 00:18:56,500
.ברור שתגיד את זה
359
00:18:58,010 --> 00:19:00,750
.הורעלת כשניסית לעזור לי
360
00:19:01,090 --> 00:19:02,830
...אם לא הייתי מנסה לעזור לך
361
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
לא הייתי מסוגלת
.לחיות עם עצמי
362
00:19:06,310 --> 00:19:07,840
.כנראה שאני צריך להודות לך
363
00:19:08,100 --> 00:19:09,840
.כן, אתה צריך
364
00:19:23,530 --> 00:19:25,650
.ג'וליה תחזור בקרוב
365
00:19:25,740 --> 00:19:29,360
.אנסה לא למות
366
00:19:32,670 --> 00:19:34,580
.אני מעריכה את זה
367
00:19:51,270 --> 00:19:52,480
.עבודה טובה, טיק
368
00:19:52,560 --> 00:19:56,520
,השבח שלך מספיק לי
.אבל הייתי רוצה גם נחלת קרקע
369
00:19:56,610 --> 00:19:58,220
.אל תהיה חמדן
370
00:20:02,110 --> 00:20:05,700
,המלכה מרגו המשמידה
.זהו המלך שלי
371
00:20:05,780 --> 00:20:08,200
?את מלך הפיראטים
372
00:20:08,290 --> 00:20:12,330
בתור מלך, אני זוכה להיקרא
.בכל דרך שבה ארצה לעזאזל
373
00:20:12,420 --> 00:20:13,870
.מתאים לי
374
00:20:13,960 --> 00:20:18,330
אני פה בשביל לנהל משא ומתן
.(גם: לשכב), גברת מלך
375
00:20:19,920 --> 00:20:21,960
...אולי אני ואת נוכל
376
00:20:22,090 --> 00:20:26,050
לקחת לעצמנו תא פרטי
.ו"לנהל" דבר או שניים בעצמנו
377
00:20:26,140 --> 00:20:27,630
.(כן, אני בפנים (גם: מושכת
378
00:20:27,720 --> 00:20:30,010
.את מושכת ביותר בעצמך
379
00:20:30,100 --> 00:20:33,510
אבל הרגע השתלטת
,על הספינה המזדיינת שלי
380
00:20:33,600 --> 00:20:37,640
מה שאומר לי שאת לא אחת
.שתקשיבי למילת ביטחון
381
00:20:37,730 --> 00:20:39,440
?מה זה מילת ביטחון
382
00:20:39,530 --> 00:20:41,060
.בדיוק
383
00:20:41,150 --> 00:20:44,360
,אני פה לעשות עסקים
.לא בשביל הנאה
384
00:20:45,530 --> 00:20:52,320
,אבל... אם תתני לי את מה שאני רוצה
.אני לא אשלול שום אופציה
385
00:20:55,250 --> 00:20:58,540
מעולם לא יכולתי לשלוט בעצמי
.ליד בחורה עם עין אחת
386
00:20:58,630 --> 00:21:02,210
ובכן, לכולנו יש
.את הדבר שמדליק אותנו
387
00:21:03,760 --> 00:21:06,300
אני צריכה לראות
.את המלך העליון אליוט
388
00:21:07,010 --> 00:21:08,050
.ברגע זה
389
00:21:24,360 --> 00:21:25,570
!מלכתי
390
00:21:25,650 --> 00:21:28,070
...זה אני, מלכך העליון אליוט
391
00:21:28,280 --> 00:21:30,870
.בכבודו ובעצמו
392
00:21:38,790 --> 00:21:40,500
?אז, את חושבת שהוא עזב את הבית
393
00:21:40,590 --> 00:21:43,670
כן, ואנחנו צריכים לגלות
.מה הוא באמת רוצה לפני שהוא יחזור
394
00:21:43,760 --> 00:21:46,000
יש לי כמה ספרים
,מלפני תקופת ישו שיכולים לעזור
395
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
אבל חשבתי שעדיף
,שנמנע מהיסטוריה על אזור כנען
396
00:21:49,600 --> 00:21:51,130
חשבתי בעצמי
.על היסטוריה אסיאתית
397
00:21:51,220 --> 00:21:53,260
סטפני, אנחנו באמת
.צריכים להישאר במקום אחד
398
00:21:53,350 --> 00:21:55,060
.אבל אמרת שהוא עזב את הבית
399
00:21:55,140 --> 00:21:57,930
,כן, אבל הוא הולך לחזור
.נראה לנו
400
00:21:58,020 --> 00:21:59,140
.אמא -
.מתוקה -
401
00:21:59,230 --> 00:22:00,470
.אני צריכה ללכת לשירותים
402
00:22:00,560 --> 00:22:01,900
.הם נמצאים בדיוק שם
403
00:22:01,980 --> 00:22:04,730
את לא חושבת שהיינו שומעים
?אם הוא היה חוזר פנימה
404
00:22:04,820 --> 00:22:07,650
,אמא, הלמפרי פצפון
.אבל הוא יצור מכושף עוצמתי
405
00:22:07,740 --> 00:22:09,100
.אל תמעיטי בערכו
406
00:22:09,200 --> 00:22:13,160
בהתחלה אמרת שהוא בתוך קרול
.אז חישמלת אותה
407
00:22:13,240 --> 00:22:16,740
,ואז אמרת שהוא בתוך קוונטין
,רק שעכשיו הוא חזר
408
00:22:16,830 --> 00:22:19,160
.והיצור נעלם מסיבה כולשהי
409
00:22:19,250 --> 00:22:21,830
?אני היחידה שזה נשמע לה הזוי
410
00:22:21,920 --> 00:22:23,080
...סטפני, מתוקה
411
00:22:23,170 --> 00:22:25,080
.לא, דניאל, אל תגן עליה
412
00:22:25,170 --> 00:22:28,210
שנינו שוהים בחדר הזה
,לאלוהים יודע כמה זמן
413
00:22:28,300 --> 00:22:29,840
.ואני חייבת להשתין
414
00:22:29,930 --> 00:22:32,010
את באמת הולכת למנוע ממני
?לעשות את זה
415
00:22:32,100 --> 00:22:33,630
.פשוט לכי לפינה, אמא
416
00:22:33,720 --> 00:22:35,210
אני לא אשתין
.מול אבא שלך
417
00:22:35,310 --> 00:22:38,850
,את הייתי רוצה את זה בחיי הנישואין שלי
.הייתי נשארת עם ז'ון קלאוד
418
00:22:38,940 --> 00:22:40,550
.אני לא רוצה לשמוע את זה
419
00:22:40,650 --> 00:22:43,310
לא, אליס, מסתורין הוא
.לא משהו שאת יכולה לקחת חזרה
420
00:22:43,440 --> 00:22:45,520
ואני לא הולכת להסתכן
רק כי את חושבת
421
00:22:45,610 --> 00:22:49,100
.שעצבנת איזה יצור מכושף
422
00:22:50,360 --> 00:22:52,450
.אני לא "עיצבנתי" אותו
423
00:22:52,620 --> 00:22:54,200
.אני רצחתי את כל המשפחה שלו
424
00:22:54,290 --> 00:22:57,700
עשיתי עליהם ניסויים כדי לגלות
.איזה סוג של קסם היה להם
425
00:22:57,790 --> 00:22:59,870
.זה מה שעשיתי כשהייתי ניפין
426
00:22:59,960 --> 00:23:01,790
.אלוהים, אליס
427
00:23:01,880 --> 00:23:05,210
,ובכן, את יודעת
.כולנו פגשנו את המפלצות שבנו
428
00:23:05,300 --> 00:23:06,540
.את לא מבינה
429
00:23:06,630 --> 00:23:09,670
אני עשיתי דברים מהסוג הזה
?פעם אחר פעם, אוקיי
430
00:23:09,760 --> 00:23:12,800
הלמפרי הוא לא היצור היחיד
.שרוצה במותי
431
00:23:12,890 --> 00:23:14,720
הוא פשוט היחיד
."ש"השיג את המספר שלי
432
00:23:14,810 --> 00:23:19,430
אז, אני רוצה להיות ברורה לגמרי
.לגבי מיהי המפלצת האמיתית פה
433
00:23:22,310 --> 00:23:23,650
.סלחו לי
434
00:23:33,490 --> 00:23:35,230
.זה לא ממש עזר -
.אני יודעת -
435
00:23:36,200 --> 00:23:39,690
...אני יודעת
.פשוט נמאס לי לפעמים
436
00:23:39,790 --> 00:23:42,160
.אוקיי, אני אלך אליה
437
00:23:42,250 --> 00:23:43,870
.פשוט תמשיכו לחקור
438
00:23:43,960 --> 00:23:46,670
כישורי השפות האסייתיות
.שלי גרועים בכל מקרה
439
00:23:47,760 --> 00:23:49,590
.כדאי שתתכסה
440
00:23:49,670 --> 00:23:50,750
.כן
441
00:23:50,840 --> 00:23:52,580
.רק ליתר ביטחון -
.כן -
442
00:23:52,680 --> 00:23:54,260
.אז בואי ניגש לעניין
443
00:23:54,350 --> 00:23:57,930
את רוצה 3,000
?סהרים פילוריאנים מוזהבים
444
00:23:58,020 --> 00:23:59,880
.זה נהיה קשה מאז שהקסם נעלם
445
00:23:59,980 --> 00:24:01,930
אני בוכה בשבילך
.מהעין האחת שלי
446
00:24:02,020 --> 00:24:04,680
.ישנו עניין נוסף
447
00:24:04,770 --> 00:24:08,690
,"הספינה שלנו, "הסיקה
.היא מסוג אייל, כמו שלך
448
00:24:09,110 --> 00:24:10,100
?אז
449
00:24:10,190 --> 00:24:12,110
.אז, זו הייתה הפלגה משעממת
450
00:24:12,200 --> 00:24:15,440
.זה לא מקרי שנפגשנו כך
451
00:24:15,530 --> 00:24:18,950
הסיקה חיפש את המאונטג'ק
.אחרי שהוא קלט את הריח שלה
452
00:24:19,040 --> 00:24:20,870
ועכשיו הוא צריך
.שהיא תעשה את זה
453
00:24:23,210 --> 00:24:24,240
?מה
454
00:24:24,330 --> 00:24:27,250
הסירה שלנו רוצה
.לזיין את הסירה שלך
455
00:24:27,340 --> 00:24:29,450
ואנחנו לא יכולים לעזוב
.עד שהוא יעשה זאת
456
00:24:32,260 --> 00:24:35,000
ספינות מסוג אייל
,הם יצורים כשופים מיוחדים במינם
457
00:24:35,090 --> 00:24:39,630
וככאלו, יש להם את אותם
.צרכים ביולוגיים כמו שלנו יש
458
00:24:39,720 --> 00:24:42,090
למרות ש... הספינה שלנו
.כפופה לפקודה מלכותית
459
00:24:42,180 --> 00:24:44,980
,מה שאני לא יכול לתת
.אבל את כן
460
00:24:45,810 --> 00:24:46,800
?אז, מה
461
00:24:46,900 --> 00:24:50,140
אני פשוט אומרת לספינה שלנו
?לעשות את זה" לספינה שלהם וגמרנו"
462
00:24:51,070 --> 00:24:52,560
?מה אתם לא מספרים לי
463
00:24:52,650 --> 00:24:56,240
.ובכן, הסירה יכולה להתבאס מהחוויה
464
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
.הם לא אותו דבר אחרי זה
465
00:24:58,660 --> 00:25:00,650
?לא אותו דבר
466
00:25:00,910 --> 00:25:02,150
?כאילו, איך
467
00:25:02,250 --> 00:25:04,910
.הם נהיות מוסחות דעת, עצבניות
468
00:25:05,000 --> 00:25:06,580
.לפעמים, הם יכולות להפליג לא נכון
469
00:25:06,670 --> 00:25:10,580
,את חלק מהספינות צריך לשים ברציף שומם
.ולהוציא אותם משימוש
470
00:25:10,670 --> 00:25:13,210
זה נשמע כמו
.הפרעת דחק פוסט טראומטית
471
00:25:15,840 --> 00:25:19,960
אז הפיראטים האלה מבקשים מאיתנו
?שניתן לספינה שלנו להיאנס
472
00:25:20,060 --> 00:25:24,970
,מילותיה של מלכתי הן
.כמו תמיד, גסות אך נכונות
473
00:25:25,060 --> 00:25:26,550
,אני אוהב את הספינה הישנה הזו
474
00:25:26,770 --> 00:25:30,730
,אבל אם הם לא יקבלו את מה שהם רוצים
.הפיראטים יהרגו את הצוות
475
00:25:55,170 --> 00:25:57,090
.זה מראה חדש עבורך
476
00:25:57,930 --> 00:26:00,170
?תוכלי לחזור איתי
.זה לא בטוח פה
477
00:26:00,260 --> 00:26:02,170
.הו, שמעת את אליס
478
00:26:02,260 --> 00:26:03,720
.היא המפלצת
479
00:26:03,810 --> 00:26:07,640
,ברצינות, היא לא מפלצת
.היא פשוט... מעורערת
480
00:26:07,730 --> 00:26:09,060
?מה זה משנה
481
00:26:09,730 --> 00:26:11,720
.לא בטוח בשום מקום
482
00:26:13,070 --> 00:26:16,030
ידעת שקיבלנו
?חשבון מס על הבית
483
00:26:16,110 --> 00:26:18,690
.מסתבר שלא שילמנו 30 שנה
484
00:26:18,780 --> 00:26:23,400
הכישוף קרס, אז כעת אנו
.מאבדים את ביתינו
485
00:26:23,490 --> 00:26:27,160
כלומר, מה אנחנו
?הולכים לעשות בלי קסם
486
00:26:27,660 --> 00:26:30,580
?כלומר, למצוא עבודה מזורגגת
487
00:26:30,670 --> 00:26:33,080
אני אפילו לא יודעת
.איך עושים משהו
488
00:26:33,550 --> 00:26:35,000
.ודניאל
489
00:26:35,380 --> 00:26:38,120
.אין מקום עבורנו בעולם הזה
490
00:26:38,510 --> 00:26:43,470
לפעמים אני חושבת שצ'ארלי
.היה היחיד שיצא מזה בקלות
491
00:26:49,190 --> 00:26:50,350
.הו, חרא
492
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
.'אני הוא אסטורות
493
00:27:34,520 --> 00:27:40,270
,הסטורות', שד המעגל השביעי
.דוכס הגיהנום הגדול
494
00:27:40,360 --> 00:27:42,190
.הו, לא, אני אסטורות' עם א
495
00:27:42,280 --> 00:27:45,070
.הסטורות' עם ה' הוא בן דודי
496
00:27:45,160 --> 00:27:46,570
.אתן ממש יכולות לעמוד
497
00:27:46,660 --> 00:27:49,950
כל הקטע של
.כריעת הברך מוזר
498
00:28:04,760 --> 00:28:09,300
,זה די מתקדם
.ויהיה די קשה להוציא את זה
499
00:28:09,390 --> 00:28:11,930
.למרות שאלו הכי טעימים
500
00:28:12,980 --> 00:28:14,440
?תוכל לעשות משהו
501
00:28:15,190 --> 00:28:16,430
.ניתוח
502
00:28:17,190 --> 00:28:18,850
.אבל זה יכאב
503
00:28:34,750 --> 00:28:36,210
?תחסוך ממני, אוקיי
504
00:28:36,290 --> 00:28:38,210
.אתה גם תוקרן חוץ גופית
505
00:28:38,300 --> 00:28:39,500
.אין בושה, גבר
506
00:28:48,140 --> 00:28:50,550
.אני מתחיל להתעייף
507
00:28:50,640 --> 00:28:53,010
.אני לא יכול לקרוא סינית כרגע
508
00:28:53,100 --> 00:28:54,220
?איך את קוראת כל כך מהר
509
00:28:54,310 --> 00:28:55,850
.זה לא מהיר
510
00:28:55,940 --> 00:28:57,900
כשהייתי ניפין, לא הייתי
.צריכה להסתמך על הראייה שלי
511
00:28:57,980 --> 00:28:59,940
.אבל זה כמו לרוץ בתוך מים
512
00:29:00,030 --> 00:29:01,440
.זה כל כך איטי
513
00:29:02,440 --> 00:29:05,230
,מה שאמרת לאימך
?זה נכון
514
00:29:05,320 --> 00:29:07,740
מה שעשית למשפחה
?של הלמפרי הזה
515
00:29:09,240 --> 00:29:10,780
,כשהייתי ניפין
516
00:29:10,870 --> 00:29:13,490
לא היה שום דבר
.שלא הייתי עושה בעבור ידע
517
00:29:16,120 --> 00:29:17,110
.רגע, חכה
518
00:29:17,380 --> 00:29:18,460
?מה זה
519
00:29:18,790 --> 00:29:22,540
תיאור של מעגל החיים
.של יצור מכושף
520
00:29:23,340 --> 00:29:25,880
.זה טפיל שדומה ללמפרי
521
00:29:25,970 --> 00:29:27,550
אני חושבת שאני יודעת
.מה הוא עושה
522
00:29:31,850 --> 00:29:34,760
?אז... מאונטג'ק
523
00:29:34,850 --> 00:29:38,190
.אני המלכה העליונה מרגו מפילורי
524
00:29:38,270 --> 00:29:39,480
.השליטה שלך
525
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
.יש לי סוג של בעיה
526
00:29:42,730 --> 00:29:44,320
...מבינה
527
00:29:44,400 --> 00:29:46,320
חבורה של פיראטים
,עלתה לסיפון שלך
528
00:29:46,410 --> 00:29:49,280
...והם מאיימים להרוג את הצוות
529
00:29:49,620 --> 00:29:52,230
אם אני לא אצווה עלייך
.לשכב עם הסירה שלהם
530
00:29:53,500 --> 00:29:57,540
לפני זה, נהגתי לחשוב
,שפיראטים הם די חמודים
531
00:29:57,620 --> 00:30:00,540
,בצורה כזו של ג'וני דפ
,אבל האמת היא
532
00:30:00,630 --> 00:30:04,540
שהדבר האמיתי הוא די
...מלוכלך ודפוק
533
00:30:04,630 --> 00:30:06,960
.בצורה כזו של ג'וני דפ
534
00:30:10,010 --> 00:30:11,050
...תראי
535
00:30:12,180 --> 00:30:13,760
אני יכולה פשוט
,לצוות עלייך לעשות את זה
536
00:30:13,850 --> 00:30:16,680
,אבל ברור שאת חיה
.מה שזה לא אומר
537
00:30:16,770 --> 00:30:18,980
...יש לך מחשבות, ורגשות
538
00:30:19,810 --> 00:30:21,020
.נראה לי
539
00:30:22,190 --> 00:30:24,100
...אז, אני מניחה שאני שואלת
540
00:30:26,530 --> 00:30:28,110
?מה את רוצה לעשות
541
00:30:35,910 --> 00:30:38,700
אולי אני טיפשה
.שאני בכלל שואלת
542
00:30:48,510 --> 00:30:50,590
.זה בסדר
543
00:30:53,810 --> 00:30:54,890
.יהיה בסדר
544
00:30:57,600 --> 00:31:00,260
.כלומר, תראה אותי
545
00:31:00,940 --> 00:31:02,770
.(אני דפוקה (גם: מבולגנת
546
00:31:02,770 --> 00:31:04,640
.אני צריכה לנקות את עצמי
547
00:31:05,230 --> 00:31:07,690
אני באמת צריכה
...לנקות את עצמי
548
00:31:09,490 --> 00:31:11,020
...מה את עושה
.לא, לא, לא, לא
549
00:31:14,910 --> 00:31:15,900
?מה לעזאזל
550
00:31:15,990 --> 00:31:18,110
...לא, היא
551
00:31:18,210 --> 00:31:21,200
...נישקה אותי, ואני רק
...תפסיקי, אני מנסה
552
00:31:22,790 --> 00:31:25,880
.הו, אנא ממך, שנינו מבוגרים
553
00:31:25,960 --> 00:31:27,200
.אין לך את הזכות לשפוט
554
00:31:27,300 --> 00:31:28,380
.תתרחקי ממנו, אמא
555
00:31:28,470 --> 00:31:31,300
סטפני, את חייבת ברצינות
?להפוך גם את העניין הזה עלייך
556
00:31:31,390 --> 00:31:33,380
.אל תנתח אותי פסיכולוגית, דניאל
557
00:31:33,470 --> 00:31:34,840
.תתרחקי, אמא
558
00:31:34,970 --> 00:31:36,710
.אל תרימי עליי את הקול שלך -
.הו, אלוהים -
559
00:31:36,810 --> 00:31:38,390
...הצוואר שלה
.היא הלמפרי
560
00:31:38,480 --> 00:31:40,640
.מה? הו, אל תהיה מגוחך
561
00:31:40,730 --> 00:31:42,390
,ראיתי את זה
.הצוואר שלה זז
562
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
אמרתי לך להתרחק
!ממנו לעזאזל
563
00:31:50,610 --> 00:31:51,690
?מה
564
00:31:51,990 --> 00:31:54,110
.הלמפרי אמור לעזוב את הגוף שלה
565
00:31:54,530 --> 00:31:56,070
.בכל רגע
566
00:31:56,450 --> 00:31:58,070
,אני נשבע באלוהים
.היא נישקה אותי
567
00:31:58,160 --> 00:31:59,400
.תשתוק, קוונטין
568
00:31:59,910 --> 00:32:02,580
נראה לך שהיא ניסתה
?להחליף גופים איתי
569
00:32:02,670 --> 00:32:04,250
.הכול אפשרי
570
00:32:04,330 --> 00:32:05,580
.הלמפרי כבר השתלט עלייך
571
00:32:05,670 --> 00:32:09,410
...הוא לא רוצה להרוג אותנו כי הוא
.רוצה להטיל את הביצים שלו בתוכנו
572
00:32:11,300 --> 00:32:12,760
?ואז מה
573
00:32:14,970 --> 00:32:17,460
ואז הוא נכנס לתוך
,גזע המוח שלך ונובר בתוכו
574
00:32:17,560 --> 00:32:19,550
,עד שאתה מת
.ואז הוא ניזון מהגופה שלך
575
00:32:19,640 --> 00:32:21,880
.אני לא מבין
576
00:32:21,980 --> 00:32:23,840
הלמפרי היה כבר אמור
.לעוזב אותה
577
00:32:26,360 --> 00:32:27,940
.אלא אם... הוא לא עזב את קוונטין
578
00:32:28,020 --> 00:32:29,610
.הו, אלוהים, לא
579
00:32:29,690 --> 00:32:32,600
הוא ניסה לנשק אותה
.כדי שהלמפרי יקפוץ לתוך הגוף שלה
580
00:32:32,600 --> 00:32:33,980
.לא
581
00:32:34,490 --> 00:32:35,650
!תתרחקו ממני
582
00:32:36,030 --> 00:32:37,020
...קוונטין
583
00:32:37,120 --> 00:32:39,360
.אני לא הלמפרי
584
00:32:39,450 --> 00:32:42,120
זו לא בדיוק דרך טובה
.להוכיח את זה
585
00:32:42,210 --> 00:32:44,320
,אם אתה לא הלמפרי
?אז תניח את זה, אוקיי
586
00:32:45,880 --> 00:32:48,170
אוקיי, אז יש לי רק דרך אחת
,להוכיח שאני לא הלמפרי
587
00:32:48,240 --> 00:32:49,990
...וכשאעשה את זה
588
00:32:50,880 --> 00:32:52,750
.אתם תדעו מה לעשות
589
00:33:12,360 --> 00:33:13,650
.הו, כל הכבוד
590
00:33:13,740 --> 00:33:15,400
.עבודה טובה
591
00:33:15,910 --> 00:33:17,240
.תפסת אותי
592
00:33:17,620 --> 00:33:19,860
אני אתן לך הזדמנות אחת
.לעזוב את אבא שלי
593
00:33:19,950 --> 00:33:21,030
?או שמה
594
00:33:21,620 --> 00:33:23,110
?תהרגי אותי
595
00:33:24,540 --> 00:33:26,370
.את הרגת את המשפחה שלי
596
00:33:26,460 --> 00:33:27,450
.זו לא הייתה אני
597
00:33:27,540 --> 00:33:29,160
אני לא זוכרת
.מה עשיתי בתור ניפין
598
00:33:29,250 --> 00:33:30,370
.אליס, אני יודע שאת משקרת
599
00:33:30,460 --> 00:33:32,040
אבא שלך תמיד יודע
.כשאת משקרת
600
00:33:32,130 --> 00:33:33,920
.הרעידה הקטנה הזאת שאת עושה
601
00:33:34,010 --> 00:33:38,250
את הרגת כל אחד מילדיי
.בגלל שחיפשת אחר ידע
602
00:33:38,350 --> 00:33:43,060
אז... מה למדת בכך שעינית
?כל אחד ואחד מהם למוות, אה
603
00:33:43,600 --> 00:33:45,010
.אני רוצה לדעת
604
00:33:47,230 --> 00:33:49,940
.לא חיפשתי ידע
605
00:33:50,730 --> 00:33:55,100
,כשהם מתו
.הם פלטו אורות קטנים ויפים
606
00:33:55,990 --> 00:33:59,780
,וכשהם מתו לאט
.האורות נהיו אפילו יותר יפים
607
00:34:02,910 --> 00:34:05,370
זה מצחיק, הדברים שאפשר
.להרגיש בתוך תוכך
608
00:34:05,460 --> 00:34:07,240
.הוא עדיין אוהב אותך
609
00:34:09,920 --> 00:34:12,830
.ולאביך יש לב חלש
610
00:34:12,920 --> 00:34:15,380
הוא ימות אם תנסי
.לחשמל אותי
611
00:34:15,470 --> 00:34:16,580
.אתה לא יכול לדעת את זה
612
00:34:16,680 --> 00:34:18,210
?את באמת רוצה להסתכן
613
00:34:18,300 --> 00:34:22,090
ואני מצטער שלא יכולתי
.להטיל את הביצים שלי בתוכה
614
00:34:23,390 --> 00:34:25,980
...מאחר שאני יודע כמה שאת שונאת אותה
615
00:34:26,840 --> 00:34:29,400
.זה יהיה יותר אכזרי להשאיר אותה בחיים
616
00:34:29,770 --> 00:34:34,480
ובכן, תודה לך
.שסוף סוף היית כנה
617
00:34:35,360 --> 00:34:37,570
.אני אצא לבד
618
00:35:04,390 --> 00:35:05,600
.תודה לאל
619
00:35:06,680 --> 00:35:07,970
.תהרגי אותו, אליס
620
00:35:51,230 --> 00:35:52,760
.מזל טוב
621
00:35:53,360 --> 00:35:54,940
.אלוהים ישמור
622
00:35:55,730 --> 00:35:57,270
?מה עשית
623
00:35:57,360 --> 00:36:02,730
,התרגשתי מהנאום שנתת למאונטג'ק
.איך שניסית להגן עליה
624
00:36:03,910 --> 00:36:05,940
.אז החלטתי להתערב
625
00:36:08,120 --> 00:36:10,780
קיבלנו את מה שהיינו צריכים
.מהפיראטים האלה
626
00:36:13,250 --> 00:36:14,240
?מה
627
00:36:14,460 --> 00:36:16,040
.התמודדת מולם
628
00:36:16,130 --> 00:36:17,990
.היית מלכה
629
00:36:18,250 --> 00:36:20,210
.זו מי שאני צריכה שתיהי
630
00:36:20,420 --> 00:36:24,510
בפעם הבאה שהם
...לא יזרעו שדה פטריות בשבילך
631
00:36:24,590 --> 00:36:26,460
.זכרי את החדר הזה
632
00:36:28,770 --> 00:36:30,010
...עכשיו
633
00:36:31,270 --> 00:36:33,430
.ישנו העניין על כך ששיקרת לי
634
00:36:34,350 --> 00:36:37,890
חשבת שאיתך
?לא אתנהג כמלכה
635
00:36:38,650 --> 00:36:40,360
.הגיע הזמן להחזיר את זה
636
00:36:47,280 --> 00:36:48,570
.זו העין שלי
637
00:36:49,040 --> 00:36:54,580
...היא הייתה
.אבל את עשית עסקה
638
00:36:55,830 --> 00:36:58,620
.טיק, גילן, בואו לכאן
639
00:37:00,170 --> 00:37:02,880
.מישהו גנב משהו ממני
640
00:37:02,970 --> 00:37:04,710
?מי מכם עשה את זה
641
00:37:04,800 --> 00:37:06,340
.הם לא עשו את זה
642
00:37:07,970 --> 00:37:09,340
.אני עשיתי את זה
643
00:37:09,560 --> 00:37:12,590
.בסדר, נעשה את זה בדרך שלך
644
00:37:15,020 --> 00:37:18,230
",ת'רימבל דימבל, שזיף כבוש"
645
00:37:18,570 --> 00:37:23,280
".תפוס אדם ב... לשונו"
646
00:37:40,340 --> 00:37:41,620
.אתה רשאי ללכת
647
00:37:45,220 --> 00:37:46,630
?מה עשית
648
00:37:46,720 --> 00:37:48,380
,יש שיר שהוא לא אוהב
649
00:37:48,470 --> 00:37:51,630
,אז תקעתי אותו בתוך אוזנו
.במקום שבו הוא לא יעזוב לעולם
650
00:37:51,720 --> 00:37:56,640
,הוא ילך וישתגע לאט לאט
.ואז הוא לא יהיה כל כך שימושי בשבילך
651
00:37:57,350 --> 00:37:58,720
.העין שלי
652
00:38:08,570 --> 00:38:10,940
.העין לעולם לא תוכל להתרפא
653
00:38:11,030 --> 00:38:13,490
אבל את לא תוכלי
.לרגל אחריי יותר
654
00:38:13,580 --> 00:38:17,120
את חושבת שזו הדרך היחידה
?בשבילי לדעת מה את עושה
655
00:38:17,210 --> 00:38:21,620
לפנייך שבוע הפלגה בחזרה לצריח הלבן
.שבמהלכו תוכלי לחשוב על מה שעשית
656
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
,תודה, הוד מעלתך
.שלא סיפרת לה עליי
657
00:38:29,010 --> 00:38:31,470
.תסתום את הפה שלך, טיק
658
00:38:43,190 --> 00:38:45,100
?מה לעזאזל שמת שם
659
00:38:45,190 --> 00:38:47,810
זה אמור להרוג
.את כל הביצים שנותרו בתוכך
660
00:38:47,900 --> 00:38:49,110
?שתית את הכול
661
00:38:53,700 --> 00:38:58,540
,כשעזבת את ברייקבילס
.אמרת שלא תוכלי לסלוח לי
662
00:39:00,250 --> 00:39:01,370
?זה היה אמיתי
663
00:39:03,630 --> 00:39:05,370
?זה לא הרגיש אמיתי
664
00:39:06,600 --> 00:39:08,250
חשבתי שאולי זה
,הדבר הזה שאת עושה
665
00:39:08,350 --> 00:39:11,290
כשאת מנסה להרחיק אותי
.בשביל להגן עליי
666
00:39:12,930 --> 00:39:15,840
...מהלמפרי, או
667
00:39:15,930 --> 00:39:20,810
כלומר, יכולתי לשים לב שהיית בסדר
...כשהדברים פשוט היו כמו שהם היו, פשוט
668
00:39:20,900 --> 00:39:24,310
...כאשר ישנו יחד
...או מתי ש
669
00:39:24,400 --> 00:39:26,440
שניים מאיתנו
.עשו את זה, אליס
670
00:39:26,530 --> 00:39:28,520
.זה לא היה רק אני -
.כן, אני יודעת -
671
00:39:28,610 --> 00:39:30,070
...אני
672
00:39:30,150 --> 00:39:32,570
,אני יודעת את זה
,וזה הרגיש טוב
673
00:39:32,660 --> 00:39:36,450
,אני לא אומרת שלא
.ואני לא כועסת עלייך, קיו
674
00:39:37,910 --> 00:39:40,620
...אני פשוט
.אני פשוט לא הבחורה ההיא יותר
675
00:39:40,710 --> 00:39:43,830
,אני אפילו לא יכולה לחזור להיות היא
.אני לא יודעת איך
676
00:39:43,920 --> 00:39:49,380
,אני יודע שכבר אמרתי את זה לפני
.ושזה כנראה נשמע מגוחך
677
00:39:49,470 --> 00:39:50,960
.אני פשוט רוצה לעזור
678
00:39:53,220 --> 00:39:54,210
.אני באמת מתכוון לזה
679
00:39:54,300 --> 00:39:56,050
,כן, אני יודעת
.אני יודעת שאתה רוצה
680
00:39:57,390 --> 00:39:58,600
...אני פשוט
681
00:39:59,890 --> 00:40:04,930
...אני מניחה שמה שאני מנסה להגיד זה
.שאני לא יודעת מה אני רוצה
682
00:40:05,570 --> 00:40:07,020
.זה בסדר
683
00:40:07,480 --> 00:40:08,850
.זה מבלבל
684
00:40:09,610 --> 00:40:12,950
,חייתי את החיים האחרים האלה
685
00:40:13,870 --> 00:40:18,530
,וחלק מהם עדיין מגדירים את מי שאני
.בין אם אני אוהבת את זה ובין אם לא
686
00:40:19,580 --> 00:40:21,240
,אבל כשאתה מסתכל עליי
687
00:40:22,120 --> 00:40:27,410
כל מה שאני רואה זה
.את האליס ההיא משתקפת בעינייך
688
00:40:27,630 --> 00:40:30,870
...האליס הישנה, כאילו
.שזה מי שאתה רוצה שאהיה
689
00:40:30,970 --> 00:40:32,550
.היא מתה
690
00:40:34,550 --> 00:40:38,090
...זה פשוט ש
.זה הופך את זה ליותר מידי קשה, קוונטין
691
00:40:40,520 --> 00:40:41,800
!אליס
692
00:40:43,100 --> 00:40:44,140
!דניאל
693
00:40:44,480 --> 00:40:45,720
!אליס
694
00:40:46,900 --> 00:40:48,360
!דניאל
695
00:40:48,440 --> 00:40:49,810
.הו, אלוהים
696
00:41:32,900 --> 00:41:34,990
.אני חושב שהצלחתי
697
00:41:36,320 --> 00:41:38,060
...זה עסיסי
698
00:41:38,320 --> 00:41:40,160
.אשמור את זה לאחר כך
699
00:41:46,120 --> 00:41:47,210
.אסגור את הפצע
700
00:41:48,500 --> 00:41:51,290
זה עלול לקחת לו
.קצת זמן כדי להחלים
701
00:41:51,920 --> 00:41:53,080
.תודה
702
00:42:03,770 --> 00:42:04,760
?פני
703
00:42:05,480 --> 00:42:06,590
.פני
704
00:42:07,440 --> 00:42:08,600
?פני
705
00:42:08,860 --> 00:42:09,850
.פני
706
00:42:10,190 --> 00:42:11,400
.לא
707
00:42:12,980 --> 00:42:14,230
.פני, קדימה
708
00:42:14,860 --> 00:42:16,150
.אני מצטער
709
00:42:18,030 --> 00:42:19,150
.קראת לי מאוחר מידי
710
00:42:19,320 --> 00:42:21,440
.לא, לא, לא, הוא לא יכול
711
00:42:21,530 --> 00:42:22,700
.לא, קדימה, פני
712
00:42:22,790 --> 00:42:24,280
.לא... לא... קדימה
713
00:42:24,910 --> 00:42:26,120
.הו, לא
714
00:42:26,660 --> 00:42:28,080
.לא
715
00:42:36,380 --> 00:42:37,540
.שיט